Кіно «Прощання»: Зворушлива історія про те, як смертельний діагноз згуртовує сім’ю

Актуальне 30 липня 2022 Перегляди: 73

У прокат виходить фільм «Прощання» — один з фаворитів фестивалю «Санденс» про сімейну трагедію, яка перетворюється на привід для свята. Головну роль у фільмі зіграла Аквафіна, зірка торішніх «Шалено багатих азіатів». Розповідаємо, як її особистий сумний досвід став у нагоді на зйомках «Прощання» і як фільм, знятий здебільшого китайською мовою, ламає уявлення про типове азіатське кіно.

Біллі (яку грає Аквафіна) — тридцятирічна американка китайського походження, іммігрантка в першому поколінні, яка приїхала з батьками в Штати в ранньому дитинстві і виросла в Нью-Йорку. Біллі випадково дізнається, що батьки збираються в Китай відвідати її бабусю. Привід серйозний: бабусі поставили смертельний діагноз — рак легенів. Найдивніше, що бабуся не в курсі, що жити їй залишилося всього кілька місяців — це поширена практика в Китаї, коли лікарі і рідні приховують від хворого його справжній діагноз, щоб не затьмарювати останні тижні життя. Щоб встигнути побачитися з матріархом сімейства, родичі придумують привід для загальносімейного збіговиська — і влаштовують фіктивне весілля одного з юних племінників. Батьки вмовляють Біллі не їхати, щоб та, не вміючи стримувати емоції, не видала коханій бабусі тяжкий сімейний секрет. Але Біллі не слухається і відправляється в Китай — і потрапляє в епіцентр подій і емоційну воронку.

Цей сюжет міг би здатися нереалістичним, якби не був правдивим: в основі фільму — справжня історія сім’я Лулу Ван, режисерки «Прощання». У 2013 році вона, така ж молода американка китайського походження, потрапила в ідентичну ситуацію: бабусі поставили діагноз «рак легких» і дали три місяці життя. Все сімейство Ван злетілося в Китай заради постановочного весілля одного з її онуків. Незважаючи на горе і розпач, Ван не могла відбутися від думки, що з усього цього шабашу вийшов би відмінний фільм. Повернувшись додому і прийшовши до тями, вона вирушила живити проект «Бабуся» спочатку американським, а потім китайським продюсерам. Але ні ті, ні інші ідеєю не надихнулися: американці хотіли зробити щось на зразок «Мого великого китайського весілля», в якому акцент з конфлікту між сімейним боргом і іммігрантською ідентичністю змістився б на весільну драму між нареченим і нареченою, а китайці заявили, що героїня з американським менталітетом не викличе співчуття у місцевої публіки.

Нежность и любовь между Билли

и бабушкой настолько осязаема, что их расставание

в конце фильма просто бьет наотмашь.

Ван впала в зневіру, але не зневірилася. Вона вирішила було описати цю історію в есе для The New Yorker, але тут підвернулася можливість виступити в популярному подкасті This American Life і розповісти все в деталях і з правильними акцентами — що вона і зробила. Через добу на неї обрушився шквал дзвінків продюсерів, які тепер пропонували зробити фільм на її умовах. Ван зустрілася з Крісом Вайцем («Мій хлопчик», «Самотній чоловік»), і вони домовилися, що фільм будуть цілити на «Санденс».

Стрічка зібрала на фестивалі найбільш теплі відгуки, а глядачі ледь не затопили сльозами кінозали — історія окремо взятої китайської родини виявилася куди універсальнішою, ніж вважали продюсери. Антураж китайської глибинки не затьмарив основну тему фільму — втрату близького, ситуацію, з якою рано чи пізно стикається будь-яка людина на планеті. Біллі не може знайти в собі сил змиритися з тим, що скоро бабусі не стане — тією, яка виростила її, поки мама з татом вколювали на роботі, щоб мати можливість емігрувати і дати дитині краще майбутнє. Ніжність і любов між Біллі і бабусею настільки відчайдушна, що їх розставання в кінці фільму просто б’є навідмаси, вийти з кінотеатру з сухими очима абсолютно нереальне завдання. Смерть бабусь (і дідусів), людей, яких ми пам’ятаємо з дитинства і з якими так часто асоціюються наші найсвітліші спогади, почасти означає смерть самого дитинства і різкий початок дорослого життя. Біллі, творча і в чомусь інфантильна, стикається з цим розумінням лоб в лоб.

Вибір Аквафіни, актриси з виключно комедійним досвідом, на таку серйозну драматичну роль був неочевидний. Ван спочатку сумнівалася, що жінка, яку вона знала тільки по кліпу «My Vag» («Вісім подруг Оушена» і «Шалено багаті азіати» до того моменту все ще були у виробництві), потягне її власне екранне втілення, але змінила свою думку, коли побачила відеопроби артистки.

Сама ж бабуся — яка, до речі,

досі жива, всупереч невтішним прогнозам, і як і раніше не в курсі свого діагнозу, — теж приходил

ана зйомки

Для Нори Лум (реальне ім’я Аквафіни) ця історія виявилася занадто особистою, щоб за неї не поборотися. Лум теж виросла з бабусею-матріархом: її мама померла, коли Лум було чотири роки, і за її виховання взялася мати її тата, яка до того моменту і так працювала на трьох роботах. Лум не побоялася взятися за першу в своїй кінокар’єрі головну роль, але її терзали інші побоювання — наприклад, погане знання китайської, на якому, згідно з початковим сценарієм, героїня говорила дуже бігло. Але Ван швидко переписала сценарій під Лум, вирішивши, що погане знання путунхуа буде навіть на руку історії, в якій головна героїня опиняється паршивою вівцею у власній родині: незважаючи на покладені на неї надії, вона не стала ні юристом, ні лікарем і навіть рідною мовою толком не розмовляє. Ще Лум переживала, що не зможе розплакатися на камеру, але теж даремно: сценарій виявився настільки пронизливим, що на зйомках ридали не тільки всі актори, але і навіть випадкові перехожі і позіхання, які стали свідками декількох сцен.

Цікаво, що Ван вирішила знімати фільм у рідному місті: постановочне весілля — в тому ж ресторані, де грали і реальне, відвідування кладовища — біля могили власного діда, а деякі сцени — і зовсім у дворі бабусиного будинку. Вона задіяла в зйомках всю рідню: її батьки приходили на майданчики і консультували акторів, які їх грали, а сестра бабусі, непрофесійна актриса, з’явилася в ролі себе. Спочатку Ван просила її зіграти саму бабусю, але та відмовилася, сказавши, що повинна розповісти власну історію і це стане для неї свого роду терапією. Сама ж бабуся — яка, до речі, досі жива, всупереч невтішним прогнозам, і як і раніше не в курсі свого діагнозу, — теж приходила на зйомки і була дуже розчулена, дізнавшись, що її онука — бос «всім цим білим людям». На її розпитування, про що, власне, кіно, Ван, не заглиблюючись у подробиці, відповідала, що це історія про весілля, на яке з’їжджаються далекі родичі, і неминучий культурний конфлікт. «Весь сенс цієї брехні був у тому, щоб принести радість», — каже режисерка. «Зйомки цього фільму — частина цієї брехні. І це найпрекрасніша її частина. Ми не боялися знімати його саме там. Це зробило фільм кращим. І принесло нам радість усім «.