Розваги Що не так з «Емілі в Парижі» і за що на неї образилися французи

Актуальне 30 липня 2022 Перегляди: 54

На початку жовтня на Netflix стартував серіал «Емілі в Парижі», відразу ставши найбільш обговорюваною темою в лайфстайл-пресі і соцмережах усього світу. Режисер серіалу виступив Даррен Стар, відомий ще і як творець культового шоу «Секс у великому місті», — за його розповідями, він з юності захоплювався французькою культурою і навіть деякий час жив у Парижі (в богемному окрузі Маре), і тому мріяв «показати Париж у чарівному світлі — так, щоб будь-хто зміг закохатися в це місто так само, як закохався в нього» він. Правда, самі французи баченням американського режисера виявилися не дуже задоволені — шоу піддалося великій критиці і було швидко розібрано на меми. Наша автор Анна Арістова, яка живе в Парижі, вирішила розібратися, за що всі так невзлюбили оптимістичну Емілі, — і запитала про це знайомих французів.

Історія «Емілі в Парижі» починається за всіма канонами духопідйомних американських серіалів: за сюжетом Емілі Купер (Лілі Коллінз) працює бренд-менеджером у чиказькому рекламному агентстві і в останній момент дізнається про те, що її начальниця Меделін (Кейт Волш), яка планувала відправитися в річне відрядження в Париж, вагітна — так що замість директора підкорювати столицю Франції поїде вона. З оптимістичним настроєм Емілі залишає в США свого бойфренда і вирушає в «місто мрії», де їй належить консультувати місцеву компанію Savoir і допомагати їй адаптуватися до злиття з американським холдингом. «Здається, я щось упустив, але ти ж зовсім не говориш французькою», — мабуть, ця фраза, що зійшла з вуст її бойфренда, стала лейтмотивом всього шоу. Але що може піти не так в «виглядаючому як» Рататуй «» Парижі, де щоранку все обов’язково їдять свіжі круасани, де кожен сантиметр просочений любов’ю, а Ейфелева вежа посміхається буквально з кожного кута?

Після приїзду в Париж Емілі належить зіткнутися з реальністю: непривітна консьєржка презирливо дивиться в бік новоприбулої іноземки (та ще й ні слова не говорить французькою!), п’ятий поверх виявляється шостим (а це означає, що тягнути важкі валізи потрібно на поверх вище), а колеги зустрічають її не з поширеними обіймами, а вельми недовірливо, та й до того ж буквально збігають із зустрічей, почувши англійську мову. А ще кожен зустрінутий нею француз не втрачає можливості її спокусити (ну або ляпнути черговий сексистський жарт), а знайомі француженки вважають за честь свою роль вічної спокусниці і об’єкта бажання чоловіків. «Я жінка, а не феміністка», — заявляє Емілі її французька начальниця Сільві на зразок Катрін Деньов, яка випустила маніфест на захист «свободи чіплятися до жінок». Все це — лише мала частина кліше, на яких побудована «Емілі в Парижі».

«Все, що відбувається на екрані було настільки карикатурно, що я відчувала себе своїм батьком, який стежить за ходом чергового футбольного матчу і періодично вигукує в телевізор: «Та що ж таке!» Можу лише сказати, що мені дуже шкода витраченого на це шоу часу, і зі мною погодяться багато друзів «, — розповідає письменниця і блогер Луїза Ебель.

Під час першої ж обідньої перерви в саду Пале-Рояль Емілі знайомиться з ще однією експаткою з Китаю Мінді (і трохи пізніше з такою ж легкістю знайомиться прямо на вулиці з новою кращою подругою Камій — в реальності ж на те, щоб вибудувати по-справжньому близькі дружні стосунки з французами, можуть піти місяці і навіть роки), що працює нянею у французькій сім’ї. «Місто абсолютно магічне, але люди… такі злі. Китайці говорять за твоєю спиною, французи ж повідомляють про свою неприязнь прямо в обличчя «, — зауважує вона, на шпильках кидаючись за неслухняною дитиною. До костюмів у глядачів була окрема претензія — над ними працювала легендарна Патриція Філд («Диявол носить Prada», «Секс у великому місті»), і хоча всі її попередні роботи були проривними для свого часу, тут ми ніби-то повернулися в нульові, де всі знову носять Christian Louboutin щодня, приправляючи їх тотал-луками Chanel. Зелена панамка в клітку в тон ядренько-зеленому твідовому жакету і зеленій сумці-відерцю? Червоний берет на курсах французької? Як сказала б Міранда Пристлі, groundbreaking.

Але основною претензією до шоу (з боку як експатів, так і французів) стала відсутність у Емілі дипломатичних якостей і знань про культуру приймаючої її країни, і головне — всякого бажання її зрозуміти: Емілі навмисне не говорить французькою, а якщо й говорить, то зводячи кожне слово в повітряні лапки (всі ми, експати, там були — але все ж банальну ввічливість і пару завчених французьких фраз укупі з посмішкою ніхто не відміняв), сміється над місцевим акцентом і при цьому скаржиться друзям на непривітних французів, а також, як вірно, хоча і жорстко висловилася канадська журналістка Моніка де ля Віллардьєр, яка ось уже сім років живе в Парижі, — дивиться на всіх зверхньо, так і норовлячи навчити «зашорених» французів американським цінностям.

«Звичайно, мої іноземні друзі розповідали, що їх досвід життя в Парижі в перший час був схожий на досвід Емілі. Так що, можливо, моє сприйняття цього шоу саме як француженки може відрізнятися від думки моїх іноземних друзів. Але все ж я не можу не помітити, що побачене мною було просто на межі ксенофобії — в серіалі не було практично жодного позитивного французького персонажа, крім Камій. Всі інші були виставлені виключно в негативному світлі — складається відчуття, ніби всі французи суцільно підвищені негідники. Я була дуже засмучена і навіть ображена, побачивши такий образ Парижа, знаючи про виробничі можливості Netflix. У шоу немає ні крапельки поваги до Франції, лише чергове бачення Парижа як міста з листівки, парку розваг, в якому немає ніякого розмаїття (практично всі актори і навіть перехожі на вулицях, задіяні в зйомках серіалу, були білими, за винятком хіба що одного колеги африканського походження і подруги-китаянки — Прим. ред.) — що в нашу епоху більш ніж дивно «, — додає Луїза.

Не всі французи ставляться до цього серіалу настільки критично — наприклад, дизайнер Клер Шаню розповіла, що «отримала задоволення від загальної картинки», хоча і була засмучена через величезну кількість кліше — наприклад, про те, що «французи без кінця курять в офісі, нехтують гігієною і практично завжди зраджують». «Для мене цей серіал був відмінною можливістю ненадовго відключитися від реального життя і подивитися на Париж з листівки. І так, я б не відмовилася від другого сезону «. З нею згодна і «амбасадор паризького шика» Інес де ля Фрессанж — на її думку, через коронавірус туристів у Парижі зараз трохи і місту не завадить трохи реклами.

Звичайно, якщо реклама полягає в красивих локаціях (літературне кафе Café de Flore, мішленівський ресторан Grand Véfour, готель Plaza Athenée (той самий, де гостювала Керрі Бредшоу), Опера Гарньє), то помилуватися ними, безумовно, варто. Шукати правду в «Емілі в Парижі» не потрібно — важливо ставитися до цього шоу як до чергового серіалу про ескапізм і історію пригод американки в Парижі, розказану від її імені. Ну а якщо ви все ж хочете зрозуміти таємничу французьку душу, подивіться на Netflix інший серіал про Париж «Dix Pour Cent» з Філіппін Леруа-Больє (Сільві) в одній з головних ролей — там герої хоча і не менш буржуазні, але вже точно набагато цікавіші і різноманітніші.