Кіно # BoycottMulan: Чому «Мулан» виявилася фільмом важкої долі

У прокат нарешті вийшла «Мулан» — ігровий ремейк однойменного мультфільму Disney 1998 року. В основі і того й іншого лежить китайська поема про Хуа Мулань — дівчину, яка пішла на війну замість літнього батька, прикинувшись чоловіком; дія розгортається за часів імперії Суй.

У фільму 2020 року непроста доля: на екрани він повинен був вийти ще в березні, але через пандемію COVID-19 реліз відклали. У підсумку в широкий прокат фільм вийшов тільки на початку вересня — там, де доступний сервіс Disney +, «Мулан» можна подивитися через нього за додаткову плату; у країнах, де відкрилися кінотеатри, а сервісу немає, він виходить у прокат.

Термінами релізу, втім, проблеми «Мулан» не обмежуються. У вересні почав знову набирати популярність рух # BoycottMulan. Все почалося ще минулого літа: у серпні виконавиця головної ролі Лю Іфей у соцмережі Weibo підтримала дії поліції Гонконгу, яка кілька місяців розганяла протести на вулицях міста. Протести були пов’язані із законом про спрощену процедуру екстрадиції підозрюваних в інші країни, в тому числі і в материковий Китай. Противники заходу зазначали, що це може призвести до переслідувань у Гонконгу. Актрису ж звинуватили в тому, що вона підтримує поліцейську жорстокість — так з’явився хештег.

Вже в цьому вересні, коли фільм вийшов на Disney +, глядачі помітили, що в титрах почесний гурт висловлює подяку восьми державним організаціям провінції Синьцзян. У вересні 2018 року Human Rights Watch опублікувала доповідь про становище мусульман-уйгурів у провінції Синьцзян — проблему почали широко обговорювати в пресі незадовго до цього. За даними організації, в країні систематично порушуються права уйгурів: їх масово і часто безпідставно затримують і поміщають у трудові та виправні табори — за приблизними оцінками, там можуть перебувати від одного до двох мільйонів осіб. «Мулан» з провінцією Синьцзян пов’язують зйомки: деякі сцени знімали там. І хоча на етапі вибору локацій доповідь ще не була опублікована, до моменту початку зйомок про події в провінції було відомо з новинних повідомлень.

На прес-конференції минулого тижня фінансовий директор компанії Крістін Маккарті, говорячи про можливі прогнози доходів фільму, висловилася і з приводу ситуації з провінцією Сіньцзян. «Дозвольте мені описати контекст ситуації. Насправді «Мулан» знімали переважно (майже повністю) в Новій Зеландії. Щоб точно зобразити унікальні ландшафтні та географічні особливості Китаю в історичному фільмі, ми знімали пейзажі в двадцяти різних локаціях Китаю. Широко відомо, що на зйомки в Китаї потрібен дозвіл. Цей дозвіл дає уряд «, — сказала вона. Маккарті також зазначила, що вказувати подяки урядовим організаціям, які допомагали в організації зйомок, в титрах — стандартна для індустрії практика.

«Мулан» 1998 року — один з ключових мультфільмів «ренесансу Disney» в дев’яностих. Одна з головних причин для цього — звичайно, репрезентація: Мулан — перша героїня китайського походження в роботах студії. Важливо і те, що мультфільм кидав виклик гендерним стереотипам. Мулан — сильна героїня, яка самостійно приймає рішення і домагається визнання не за рахунок вдалого шлюбу або високого походження, а завдяки власним заслугам і сміливим вчинкам. Багато глядачів побачили в «Мулан» і натяки на бісексуальність: капітан Лі Шанг говорить про свої почуття Мулан вже після того, як розкривається, що вона жінка, але їхні стосунки зав’язуються задовго до того.

Багато хто сприймає «Мулан» саме як китайсько-американську, а не суто китайську історію

Доля «Мулан» в Китаї при цьому була непростою. Причини частково політичні: мультфільм випустили в прокат пізніше, ніж в інших країнах, — наприкінці лютого, після китайського Нового року, коли діти вже повернулися в школу. Крім того, завдяки піратам, багато хто подивився мультфільм самостійно, не чекаючи релізу в кінотеатрах.

Але, мабуть, головна складність була в тому, що «Мулан» була в першу чергу голлівудським продуктом, американізованою версією китайської історії. У ній було багато неточностей, найбільша серед яких — те, що китайська армія бореться з гуннами, які відносяться до більш ранньої епохи. Крім того, в мультфільмі миготять спрощені китайські ієрогліфи, які почали широко впроваджувати тільки в середині двадцятого століття.

Незважаючи на те, що в озвучці брало участь багато акторів азіатського походження, мультфільм знімали два білих режисера. Крім того, одного з найулюбленіших персонажів мультфільму, дракончика Мушу, якого озвучив Едді Мерфі, багато глядачів визнали дуже «американським», з відповідним типом гумору. Варто зазначити, що ім’я Мушу отримав на честь страви китайської кухні, придуманої в США. З цієї та інших причин багато хто сприймає «Мулан» саме як китайсько-американську, а не суто китайську історію.

Крім того, незважаючи на феміністський посил мультфільму, з інтерпретацією героїні Мулан в нульових були неоднозначні з сьогоднішньої точки зору моменти. Наприклад, її офіційно визнали принцесою Disney поряд з іншими героїнями, а її образ зробили більш «жіночним», з сукнею замість обладунків. Втім, все це не скасовує прогресивного посилу мультфільму. Сьогодні Мулан представляють в першу чергу відважним воїном.

Нове ігрове кіно Disney прагнув зробити більш історично достовірним і шанобливим до культури Китаю — що, правда, не завадило вплести в сюжет магічні елементи. Вийшов фільм і більш серйозним: в ньому немає дракона Мушу і в принципі практично немає жартів. Крім того, на відміну від мультфільму, це не мюзикл, і улюблені багатьма пісні звучать тут лише натяком.

У новій «Мулан» вжили додаткових заходів, щоб фільм напевно сподобався китайським глядачам

Відрізняється і сама героїня. Нова Мулан хоч і проходить військову підготовку, але з самого дитинства більш спритна і сильна, ніж багато бійців. Єдине, що заважає її розвитку, — суворі гендерні стереотипи, які наказують жінці бути покірною і непомітною і розвиватися тільки в якості дружини. Є й інші відмінності: наприклад, у новому фільмі з’являється відьма — в якомусь сенсі двійник Мулан, оскільки суспільство також не приймає її і її силу. Любовної лінії зі старшим за званням у героїні більше немає. Гуннів замінили на більш історично достовірних воїнів Жужаньського каганату — держави, що існувала на території сучасної Монголії і Північного Китаю. Нарешті, фільм знімала жінка-режисер — Нікі Каро.

Те, наскільки фільм сподобається китайській аудиторії, важливо ще й тому, що Китай — один з найбільш фінансово цінних для індустрії ринків. Саме тому в останні роки фільми нерідко підлаштовують і змінюють під китайську аудиторію. Наприклад, у «Пікселях» 2015 року передбачалося підірвати Велику Китайську стіну, але через побоювання, що фільм не випустять у Китаї, студія замінила її на Тадж-Махал. У фільмі «Доктор Стрендж» Стародавнього — наставника головного героя, тибетського ченця — замінили на білу героїню, яку зіграла Тільда Свінтон. Крім того, Китай бере активну участь у фінансуванні популярних голлівудських фільмів — серед таких робіт останніх років, наприклад, «Джон Уік», «Диво-жінка» і «На п’ятдесят відтінків темніше», продовження «П’ятдесяти відтінків сірого».

У новій «Мулан» також вжили додаткових заходів, щоб фільм напевно сподобався китайським глядачам — наприклад, за рахунок зірок Лю Іфей і Донні Єна, який грає командира Мулан. Китайській владі дали ознайомитися зі сценарієм (це практикують і інші студії), а для роботи найняли консультантів з Китаю — ті, наприклад, порадили не представляти у фільмі конкретну епоху. Нарешті, за підсумками тестових показів з фільму вирізали поцілунок Мулан і її коханого — так що тепер романтична історія проходить лише цнотливим натяком. Тут важливо відзначити, що офіційний реліз «Мулан» 1998 року в Китаї затримали на вісім місяців через те, що Disney став дистриб’ютором фільму Мартіна Скорсезе «Кундун» про Далай-лам. У свою чергу, зміна наративу для китайської аудиторії викликає обурення у нинішніх американських властей. Яким буде результат «Мулан» в Китаї, стане зрозуміло пізніше — але поки результат не такий оптимістичний, як хотілося б студії.