Серіали «Моя геніальна подруга»: Токсична дружба та італійські пристрасті в серіалі HBO

На HBO стартувала одна з найбільш очікуваних прем’єр осені — екранізація серії книг-мегаселлерів Елени Ферранте під загальною назвою «Неаполітанський квартет» (10 мільйонів копій в 40 країнах світу). Проект виглядав автентично ще до запуску зйомок: роботу над ним віддали італійському режисеру Саверіо Костанцо, у виконавчі продюсери покликали Паоло Соррентіно, зйомки організували в рідній для Ферранте і її героїнь Італії, а на ролі запросили виключно італійських акторів, які говорять в кадрі на неаполітанському діалекті. Розповідаємо, наскільки схожа «Моя геніальна подруга» на першоджерело, чим йому програє і в чому особливо вдалася.

Історія зберігає структуру роману. Знятий за однойменною першою книгою Неаполітанського циклу, серіал починається із зустрічі з зовсім дорослою Еленою Греко. Вона прокидається від дзвінка в ночі: син її подруги Ліли шукає матір, яка безслідно зникла з дому. Елена відмовляється допомагати в її пошуках, вішає трубку і занурюється в спогади про те, як зародилася її дружба з фатальною Лілою. Дія переноситься на півстоліття тому, в бідний квартал на околиці Неаполя, де в багатоквартирному будинку живуть різні персонажі: численні члени сімей чоботаря, швейцара, лихваря, бакалійника, клерка і мафіозі. Так само як і в книзі, в серіалі відразу з’являється величезна кількість дійових осіб, в яких важко не заплутатися — навіть якщо ви читали книгу, озброїтеся нею знову, щоб згадати, хто чиї діти і батьки.

Головні героїні — дві дівчинки, ніжна блондинка Елена «Лену» Греко і пекуча брюнетка Раффаелла «Ліла» Черулло. Розумна і старанна Льону вчиться з амбітною і обдарованою Лілою в одному класі. У той час як Лену проводить годинник за книгами, Ліла все схоплює на льоту — наприклад, самостійно вивчається читати і писати, поки інші малюють в прописах палички і кружечки. Їхня дружба починається з суперництва, яке червоною лінією пройде через все їхнє життя — спочатку за оцінки і можливість отримати хорошу освіту, а потім за друзів, чоловіків і дітей. Втомлена і ревнива мати Лену проти того, щоб дочка витрачала час на навчання замість допомоги по господарству, але її батько мріє про краще життя для дочки. У сім’ї Ліли зворотна ситуація: її підтримує брат, який підробляє у батька-взуттєвика, мати їй співчуває, але тато Черулло впритул не бачить таланти дочки і відмовляється платити за підготовку для складання іспиту. Темпераментна і заздрісна Ліла підлаштовує подрузі підлість — першу в низці багатьох в їх майбутніх непростих відносинах.

Елена Ферранте, автор книг, практично не брала участі в адаптації сценарію, хоча іноді відсилала режисеру листи із зауваженнями і порадами. Вона вкрай задоволена вибором акторів, пошук яких зайняв вісім місяців: режисер свідомо відмовився запрошувати на зйомки впізнаваних акторів, щоб історія вийшла особливою в усіх відношеннях. На головні ролі довелося відглянути приблизно дев’ять тисяч дітей. «Юна Ліла саме така, якою я її й описала, а юна Елена в окремих моментах дуже схожа на ту жінку, якою стане в майбутньому», — каже письменниця.

Спочатку зйомки планували проводити прямо в Неаполі, але для відтворення післявоєнної обстановки цілого району в місті не вистачило місця. Постановник серіалу відшукав покинуту фабрику в одному з містечок неподалік, де відтворили пиловий квартал Неаполя 50-х з лаконічною функціональною архітектурою, схожою на прості будинки, в яких у ті часи жили представники робочого класу Італії.

Окремою проблемою продакшену стало яблуко розбрату «Моєї геніальної подруги» — горезвісні туфлі, дизайн яких у другій половині сезону придумує одна з героїнь. Вони повинні були помітно відрізнятися від того, що дівчина з бідного району могла бачити на сусідках і подругах, але в той же час відповідати стилю епохи. Костюмер серіалу Антонелла Каннароцці звернулася за допомогою до креативного директора Valentino Пьерпаоло Піччолі, який порився в архівах модного будинку і на основі старих ескізів створив ту саму пару червоно-білих мокасин.

З першої ж серії спекотні італійські сварки з рукоприкладством крижаним вушатом виливаються на голову глядача, який звик до типової для сімейних драм рафінованої картинки, де конфлікти вирішуються довгими розмовами, максимум — ляпасом, про який всі відразу ж шкодують. Тут ніхто не стежить за тоном, словами і поведінкою: батьки б’ють жінок і дочок, юнаки б’ють старих ногами на виду у всієї вулиці, ревниві коханки кидають з вікна квіткові горщики на голови суперницям. І це, мабуть, бонус: брутальна живописність сцен тільки грає на руку серіалу, точно і елегантно стилізованому під суворі звичаї і побут 50-х років. Тут немає жодного прикладу рівноправних відносин — в будь-якому союзі хтось один намагається придушити іншого, будь то Ліла і Лену, їх батьки або небезпечні брати Солара. Неаполь 50-х здається дійсно небезпечним і жорстоким місцем: злидні, корупція, зради і кримінальні події тут повсякденні явища.

Для книг Ферранте характерні динамічність і побіжний темп — те саме, що відрізняє мелодійну і бійку італійську мову від інших європейських наречий — і те, як оповідачка Лену захлинається емоціями і називає все своїми іменами. У перекладі на кіномову ця бадьорість губиться. Досвідченому глядачеві може не вистачити швидкості на початку серіалу: виразні мовчазні погляди занадто довгі, діалоги періодично провисають і місцями дивитися перші два епізоди «Моєї геніальної подруги» стає відверто нудно. Шоу набирає темп і повнокровність з третьої серії, коли Лену і Ліла перетворюються на цікавих і складних дівчат, а на зміну дитячим препаратам і іграм з ляльками і книгами приходять серйозне навчання, перша робота і відносини з чоловіками: батьками, братами і бойфрендами. Подруги, що подорослішали, не схожі на типових серіальних тінейджерів, а їхні проблеми занадто життєві для екранних підлітків — наприклад, Лену відчуває себе некомфортно в новому жіночному тілі, бореться з сильним акне і потрапляє в незручну ситуацію під час менструації.

«Моя геніальна подруга» не тільки і не стільки історія про токсичну дружбу, скільки хроніка виховання почуттів двох юних жінок. Одна з героїнь вибирається в більш привілейоване життя, інша так і не покидає рідного кварталу, але жодна не знаходить щастя. Крізь роки вони продовжують тягнутися один до одного, незважаючи на образи і заздрість, кожна жадає життя іншого, але так його і не знаходить. Їхні взаємозалежні стосунки — пошук не рідної душі, а радше напарниці для того, щоб вижити в сірому повоєнному світі, де панують мачизм, сексизм і насильство. А геніальною в результаті виявляється зовсім не та подруга, про яку думаєш спочатку.