Чому «Сестра Ретчед» сподобається фанатам «Американської історії жахів», але не шанувальникам Кена Кізі

Серіал взяв з книги «Пролітаючи над гніздом зозулі» лише ім’я головної героїні. Але його все одно варто подивитися.

18 вересня на стрімінговому сервісі Netflix вийшов серіал «Сестра Ретчед», присвячений передісторії однієї з героїнь знаменитого роману Кена Кізі «Пролітаючи над гніздом зозулі».

Творцем проекту є новачок Еван Романські, в багажі якого лише сценарій до одного епізоду маловідомого серіалу Starstuck. Набагато важливіше, що виконавчим продюсером, шоураннером і режисером перших двох епізодів виступив Райан Мерфі — який працював над «Американською історією жахів», «Політикою» і «Голлівудом».

«Сестра Ретчед» — типовий серіал цього автора з усіма його достоїнствами і недоліками. Ось тільки в даному випадку посилання на літературне джерело лише заважає творцям. Адже глядачі очікують побачити щось схоже на книгу Кена Кізі або однойменну екранізацію Мілоша Формана. А отримують щось зовсім інше.

Забудьте про книжку «Пролітаючи над гніздом зозулі»

Роман Кізі розповідає про будні психіатричної лікарні, в яку потрапляє хуліган Рендл Патрік Макмерфі. Він не бажає миритися зі суворими порядками, які встановила жорстока медсестра Мілдред Ретчед.

Через 13 років після публікації книги на екрани вийшла екранізація Мілоша Формана. Режисер сильно змінив і сюжет, і саму атмосферу оповіді. Але головне, сестра Ретчед, яку зіграла Луїза Флетчер, незабаром стала однією з найвідоміших кінозлодірок.

Ні в книзі, ні у фільмі передісторію цієї героїні не розповідали. Відомо лише, що колись вона служила в армійському госпіталі. Але в 2016 році початківець сценарист Еван Романскі вирішив розібратися в її минулому і розповісти, що перетворило Мілдред Ретчед на монстра.

Ось тільки в руках Мерфі зв’язок з першоджерелом практично загубився. Шанувальники Кізі і Формана могли очікувати, що приквел буде такою ж похмурою драмою, в якій обставини і навколишня жорстокість змінюють характер добропорядної дівчини.

Але в серіальній версії Мілдред Ретчед (Сара Полсон) всіма силами прагне працювати в психіатричній клініці. Туди незабаром повинні привезти маніяка, який убив кількох священиків. Щоб домогтися своєї мети, героїня не гребує йти на обман і навіть злочини. Та й з поведінкою в звичайному житті у неї серйозні проблеми.

Тим часом з’ясовується, що у директора лікарні, схильного до експериментального лікування пацієнтів, теж є таємниці. У минулому він зробив страшну помилку, і тепер його шукають.

Про інші сюжетні лінії краще не розповідати, щоб не зіпсувати задоволення від перегляду. Але вже це дає зрозуміти, що автори показують не драму, а справжній трилер на межі хоррора.

Всі герої тут якщо не божевільні, то принаймні жорстокі. А значна частина сюжету присвячена не психологічному протистоянню, а лікуванню, що нагадує тортури, а то й зовсім вбивствам.

В одній зі сцен лікар, який перебуває під впливом наркотиків, намагається пришити пацієнту руки, відрізані у садівника. Навряд чи Кізі міг таке уявити у своєму романі.

Романськи вважає How a 25 ‑ Year ‑ Old Film School Grad’s Spec Script Became Ratched, що книжкову Ретчед в Макмерфі найбільше дратувала навмисна сексуальність і через це виникли її проблеми. В іншому зв’язок лише формальний: збігаються місце дії і деякі натяки. Але це зовсім інша історія в іншому жанрі і з новими героями.

Ставтеся до серіалу як до спін ‑ офу «Американської історії жахів»

Можливо, так вчинив би і сам Райан Мерфі, ось тільки виходить «Сестра Ретчед» на конкуруючій платформі. І тут для автора, але не для каналу Fox, що випускає знаменитий проект, ситуація дуже вигідна.

Поки виробництво 10-го сезону «Американської історії жахів» відкладають, Мерфі створює аналогічну історію для Netflix.

Як один зі сценаристів продюсер запросив свого постійного співавтора Іена Бреннана, з яким співпрацює ще з часів «Хору». Саму Ретчед грає улюблениця Мерфі Сара Полсон. На другорядних ролях Фінн Вітрок і Корі Столл, які також миготіли в довгограючому проекті.

Та й сама ідея схожа: «Американська історія жахів» бере стандартні сюжети хоррорів і перетворює їх на нові історії з натяком на соціальність.

У другому сезоні серіалу вже розповідали про психіатричну лікарню, куди привозять небезпечного маніяка. Хіба що в «Сестрі Ретчед» обходяться без містики та інопланетян. А ось жорстокості, зварених людей і розчленування не менше.

Насолоджуйтеся красою та акторами

У головному Райан Мерфі собі не зраджує: він знімає дуже красиво. Автор знову звертається до улюбленої стилістики США 1940 ‑ х. У цьому плані «Сестра Ретчед» швидше продовжує інший його проект для Netflix — «Голлівуд».

Тут до приголомшливих костюмів, капелюхів і старих автомобілів додаються всілякі кольорофільтри. Щоб передати атмосферу божевілля і просто нагнати похмурості, картинка то зеленіє, то червоніє.

Крім того, в серіалі зібрався приголомшливий акторський склад. Сара Полсон в черговий раз доводить свою різнобічність. Актриса зізналася Sarah Paulson Talks Playing an Iconic Character in «Ratched» and the Future of «AHS», що сама вимагала у Райана Мерфі головну роль у проекті, погрожуючи влаштувати скандал на вулиці.

Враховуючи, що Луїза Флетчер отримала за втілення Мілдред Ретчед премію «Оскар», було важко уявити, що хтось зможе змагатися з нею в глибині цього образу. Але Полсон не намагається копіювати попередницю. Її героїня зовсім інша, при цьому не менш цікава. Ретчед виглядає то верхом благородства, то майже божевільною.

У серіалі зібралося чимало й інших яскравих артистів. В першу чергу привертає увагу Шерон Стоун в неймовірних костюмах. Їй дісталася роль заможної, харизматичної і мстивої матері. А зірка «Сексу у великому місті» Синтія Ніксон радує брючними костюмами і зухвалими для тих часів поглядами.

Кожна сцена «Сестри Ретчед» наповнена візуальною естетикою і приємними оку симетричними кадрами. Актори приймають красиві пози, і навіть жорстокість, подана з театральним гротеском, швидше розважає, ніж лякає.

Не шукайте глибину

Проекти Райана Мерфі можна умовно розділити на два типи. В одних автор дійсно розкриває важливі соціальні теми і робить це центром всієї оповіді. Досить згадати «Позу» — один з найяскравіших серіалів про культуру квір ‑ балів і транссексуалів. Або ж «Політика» — приголомшливу сатиру на устрій американських виборів.

В інших своїх роботах Мерфі начебто теж захоплює актуальні проблеми. Але робить це формально, щоб просто додати драматизму тому, що відбувається. Так виглядає «Американська історія жахів» і навіть «Голлівуд».

«Сестра Ретчед» належить до другої категорії. Тут є всі важливі і серйозні для автора теми: варварські методи медицини, патріархальні порядки і навіть проблеми представників ЛГБТ в середині XX століття. Але всі драматичні повороти виглядають надто вже передбачувано. Лінія з лікуванням пацієнтки від лесбійських нахилів цілком корелює з реальною історією. Однак у серіалі це лише спосіб показати розвиток героїв, а не серйозний розбір проблеми.

І навіть хлопчик, якого віддали в психіатричну лікарню через те, що він занадто багато мріє, швидше частина антуражу, а не людина з трагічною долею.

Тому не варто чекати від проекту дійсно глибокого опрацювання соціальних тем. Це просто яскравий і красивий серіал.

Враження від «Сестри Ретчед» повністю залежать від того, що глядач очікує побачити. Ті, хто мріяв повернутися в атмосферу роману «Пролітаючи над гніздом зозулі» і розібратися в історії персонажа, напевно розчаруються. У серіалі немає практично нічого спільного ні з книгою Кізі, ні навіть з фільмом Формана.

А ось шанувальники творчості Райана Мерфі і в першу чергу «Американської історії жахів», швидше за все, порадіють знайомим акторам, витонченій картинці і моторошній атмосфері історії, де немає жодного позитивного героя.